Κάποιος μου είπε κάποτε, «Πόλεμοι
μην ξεκινάς με εκρήξεις
ξεκινούν με τη σιωπή».
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από FRONTLINE και Το Associated Press α
ειδική παρουσίαση του χαρακτηριστικό γνώρισμα που έχει αναγνωριστεί από τους κριτικούς
ταινία τις πρώτες μέρες του Η εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία.
Ο πόλεμος άρχισε και εμείς να πει την ιστορία του...
Αν ο κόσμος τα έβλεπε όλα που συνέβη στη Μαριούπολη, αυτό
θα έδινε τουλάχιστον κάποιο νόημα
σε αυτή τη φρίκη.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, 20 μέρες μετά Μαριούπολη.
(ήσυχο κροτάλισμα)
(αδιάκριτη φλυαρία)
(μιλώντας ρωσικά):
(στο ραδιόφωνο):
(μιλώντας ρωσικά):
ΜΣΤΥΣΛΑΒ ΤΣΕΡΝΟΦ (μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτή είναι η πρώτη φορά
Είδα το "Ζ" το ρωσικό σημάδι του πολέμου.
Το νοσοκομείο είναι περικυκλωμένο.
Δεκάδες γιατροί, εκατοντάδες ασθενείς και εμείς.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Δεν έχω αυταπάτες
για το τι θα μας συμβεί αν μας πιάσουν.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (μιλά ρωσικά):
♪ ♪
(βροχή βροχή, υαλοκαθαριστήρες που πέφτουν)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 24 Φεβρουαρίου 2022.
Η πόλη φαίνεται κανονική.
Κάποιος μου είπε κάποτε, «Πόλεμοι μην ξεκινάς με εκρήξεις.
Ξεκινούν με τη σιωπή».
Όταν συνειδητοποιήσαμε ότι η εισβολή ήταν επικείμενη,
η ομάδα μας αποφάσισε να πάει στη Μαριούπολη.
Ήμασταν σίγουροι ότι θα ήταν ένας από τους κύριους στόχους.
Αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε η κλίμακα
και ότι ολόκληρη η χώρα θα δεχόταν επίθεση.
(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί)
(μιλώντας ρωσικά):
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Μια ώρα μετά την άφιξή μας,
έπεσαν οι πρώτες βόμβες στα περίχωρα της πόλης.
Στρατιωτική βάση με αντιαεροπορικά συστήματα.
Οι Ρώσοι ανοίγουν το μονοπάτι για πολεμικά αεροπλάνα.
Τεράστιο λιμάνι, βιομηχανική πόλη,
μια γέφυρα στην Κριμαία.
Ήμασταν εδώ πριν από οκτώ χρόνια όταν η Ρωσία προσπάθησε να το πάρει.
Και, χωρίς αμφιβολία, θα προσπαθήσουν ξανά.
Οδηγούμε στην αριστερή όχθη,
το μέρος της πόλης πιο κοντά στη Ρωσία.
(η πόρτα του οχήματος χτυπάει δυνατά)
(μιλώντας ρωσικά, κλαίει):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο
Μιλάω στο σήμερα.
(κλαίων)
ΤΣΕΡΝΟΦ (μιλά ρωσικά):
(μιλώντας ρωσικά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Δεν το κάνω ξέρω αν πρέπει να συνεχίσω να γυρίζω
ή προσπαθήστε να την ηρεμήσετε.
(μιλώντας ρωσικά):
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
Oi.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Εκανα λάθος.
Μια ώρα αργότερα, χτυπούν οβίδες αυτή η γειτονιά.
(σκυλί που γαβγίζει)
(μιλώντας ρωσικά)
(μιλώντας ρωσικά):
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(μιλά Ουκρανικά):
ΑΓΟΡΙ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Δεν υπάρχουν οδηγίες
να εκκενώσει την πόλη,
αλλά κάποιοι άνθρωποι φεύγουν πάντως.
(κλαίει, μιλάει ρωσικά):
Oi.
(φωνάζει):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Καταλαβαίνω τον θυμό τους.
Η χώρα τους δέχεται επίθεση.
Είναι και η χώρα μας, και πρέπει να πούμε την ιστορία του.
(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί)
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αληθινά καταφύγια βομβών στην πόλη,
έτσι οι άνθρωποι κρύβονται στα υπόγεια των πολυκατοικιών τους.
(μωρό γκρινιάζει)
Ξαφνικά, τα φώτα σβήνουν.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(φασαρία μωρού)
(το μωρό κλαίει)
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
(γυναίκα που μιλάει ρωσικά)
ΚΟΡΙΤΣΙ:
(σπάσιμο φωνής):
(γυναίκα που μιλάει σιγανά στο παρασκήνιο)
ΚΟΡΙΤΣΙ (κλαίει):
(σνιφάρει)
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Στέλνουμε βίντεο και φωτογραφίες
στους συντάκτες μας.
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
Η Ουκρανία είναι πλέον ένα έθνος στον πόλεμο.
190.000 Ρώσοι στρατιώτες και τους πληρεξούσιους τους
που προέρχονται από τα βόρεια της Ουκρανίας, ανατολικά και νότια σύνορα,
Η Ρωσία προχωρά γρήγορα.
Αφού ο Πούτιν σταμάτησε να μιλάει,
ενδεικτικά, οι πύραυλοι και άρχισαν οι αεροπορικές επιδρομές.
Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής ακουγόταν και σβήνει.
Χάρκοβο στα ανατολικά και η Μαριούπολη στο νότο
και οι δύο δέχθηκαν σφοδρά πυρά.
Υπάρχει πραγματικός θυμός στον αέρα.
Το μίσος για τον Βλαντιμίρ Πούτιν είναι, είναι ψηλαφητή.
(γυναίκα που μιλάει Ουκρανικά από μεγάφωνο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 26 Φεβρουαρίου.
Αυτό είναι σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.
Οι Ρώσοι αρχίζουν να περιβάλλει την πόλη,
παίρνοντας πόλεις και μπλοκάροντας οι δρόμοι στα περίχωρα.
Το ένα τέταρτο των κατοίκων έχουν αφήσει.
Οι περισσότεροι όμως αποφάσισαν να μείνουν.
Αυτό είναι Γυμναστήριο Terrasport.
Τώρα είναι ένα από τα μεγαλύτερα αυτοσχέδια καταφύγια
στην πόλη.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
Οι άνθρωποι βάζουν ταινία στους καθρέφτες έτσι δημιουργούνται λιγότερα θραύσματα
όταν πέφτουν βόμβες.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(μιλώντας ρωσικά):
(φωνή που τρέμει):
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτή η γυναίκα,
είναι αυτή που είπα να μείνω σπίτι την πρώτη μέρα.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): ΖΗΤΩ συγγνωμη.
Χαίρομαι που είναι καλά.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
ΠΑΙΔΙ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Όπως εγώ κοιτάξτε όλα αυτά τα παιδιά,
Σκέφτομαι τις κόρες μου.
Πρέπει επίσης να φύγουν σπίτι τους εξαιτίας αυτού του πολέμου.
Τα νέα προέρχονται από σε όλη την Ουκρανία,
και δεν μπορώ ξεπέρασε το συναίσθημα
ότι είναι κάτι τρομερό θα συμβεί σε αυτή την πόλη.
♪ ♪
Πύραυλοι εκτοξεύτηκαν σε πολιτικούς χώρους,
σύμφωνα με τους Ουκρανούς,
αν και λένε οι Ρώσοι
δεν είναι με στόχο αμάχους.
Ο χειρότερος εφιάλτης τους γίνεται πραγματικότητα,
χιλιάδες πολίτες προσπαθούν να φύγουν από τη χώρα.
Και αυτοί που μένουν πίσω έχουν γεμίσει καταφύγια βομβών
εν μέσω φόβων για επιθέσεις με ρουκέτες διανυκτέρευση.
Αρέσει σε Ουκρανούς στρατιώτες
έχουν βάλει μια δυνατή άμυνα της Μαριούπολης
γιατί, ως μεγάλο λιμάνι, είναι οικονομικά ζωτικής σημασίας,
και ως μεγάλη πόλη μόλις 30 μίλια από τη Ρωσία,
είναι στρατηγικό.
Και για τις δύο πλευρές σε αυτόν τον πόλεμο, είναι ένα μεγάλο έπαθλο.
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 27 Φεβρουαρίου.
Στρατιώτες περιπολούν τριγύρω Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο δύο,
κάνα δυο χιλιόμετρα από την πρώτη γραμμή
στην άκρη της πόλης.
Μέχρι στιγμής, οι Ρώσοι δεν το έχουν κάνει μπόρεσε να διαπεράσει.
(φωνάζοντας στα ρωσικά):
(άντρες που φωνάζουν)
(οι φωνές συνεχίζονται)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Για πρώτη φορά στη Μαριούπολη,
Ακούω έναν ήχο ενός μαχητικού αεροσκάφους.
(άντρες που μιλούν σιγανά)
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Οι στρατιώτες είναι σε ένταση
και δεν θέλω να σε γυρίσουν.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
(σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί)
(φωνή): Έχουμε διακοπεί
από σειρήνα ασθενοφόρου.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(γυναίκα που καλεί)
(μιλώντας ρωσικά):
(γυναίκα που κλαίει, άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(λυγμός)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ (κλαίγοντας):
ΑΝΔΡΑΣ:
(μιλώντας ρωσικά)
(μιλώντας στο παρασκήνιο)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(ενεργοποίηση απινιδωτή)
ΑΝΔΡΑΣ:
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ευαγγελίνα, τεσσάρων ετών.
Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι προειδοποιούν
ότι οι ρωσικές δυνάμεις στρέφονται στις παλιές και βάναυσες τακτικές τους
πολιορκία πόλεων
ενώ στοχεύουν αμάχους και υποδομές από μακριά.
...αυτά τα τιμωρητικά πυροβόλα και αεροπορικές επιδρομές.
Βαριές απώλειες, ως αδιάκριτες έπεσε βροχή
σε πολυκατοικίες,
το πανεπιστήμιο στις φλόγες.
«Δείξε αυτό στον Πούτιν» είπε ένας γιατρός
σε δημοσιογράφο του A.P.
Ο γιατρός ήθελε Βλαντιμίρ Πούτιν για να δείτε, απόσπασμα,
«τα μάτια αυτού του παιδιού και γιατροί που κλαίνε».
Όποιος θέλει να φύγει από τη Μαριούπολη
μάλλον πρέπει να βγει στο δρόμο μέχρι αύριο,
μετά την οποία η τελευταία διαδρομή έξω αναμένεται να κλείσει.
(οι άνθρωποι μιλούν σιγά)
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 2 Μαρτίου.
Ρωσικά χτυπήματα είναι δημιουργώντας προβλήματα με το διαδίκτυο
και ηλεκτρικής ενέργειας.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Όλα τα διεθνείς δημοσιογράφοι
γνωριστήκαμε στη Μαριούπολη έχουν φύγει.
Αλλά αποφασίζουμε να μείνουμε οι γιατροί για λίγες μέρες.
Οδηγούμε στην αριστερή όχθη,
όπου οι σκληρότερες μάχες συμβαίνει.
(μουρμουρίσματα)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτή η γυναίκα στεκόταν
στο μπαλκόνι της όταν η οβίδα χτύπησε το σπίτι
στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
(μιλώντας ρωσικά)
(σειρήνα που κλαίει)
ΤΣΕΡΝΟΦ: Αλλά τα κοχύλια όχι απλά χτυπήστε την αριστερή όχθη.
Αυτές τις μέρες γίνονται επιθέσεις σε όλη την πόλη.
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
(ασθενοφόρο τινάζει και τρέμει)
(το ασθενοφόρο αναπηδά δυνατά) ΤΣΕΡΝΟΦ:
Μμ; ΤΣΕΡΝΟΦ (Ξαναρχίζει):
ΑΝΔΡΑΣ:
♪ ♪
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΑΝΔΡΑΣ:
(μιλώντας αδιάκριτα)
(γκρίνια)
ΑΝΔΡΑΣ:
(το προσωπικό μιλά στο παρασκήνιο)
(γυναίκα λαχανιάζει, φωνάζει)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΠΛΗΡΩΜΑ Ασθενοφόρου:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΤΡΑΣ 1:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
(μιλώντας ρωσικά)
(φωνάζει)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(δίνοντας οδηγίες)
(λυγμός)
(πραϋντικός)
ΠΑΤΕΡΑΣ:
(λυγμός)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΠΑΤΕΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Το αγόρι έπαιζε ποδόσφαιρο
με τους φίλους του όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί.
Τα πόδια του ήταν εντελώς ανατινάχτηκε.
(μιλώντας απαλά στο παρασκήνιο)
ΠΑΤΕΡΑΣ (κλαίγοντας):
(λυγμός)
(κλάμα)
(το κλάμα και το κλάμα συνεχίζονται)
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Η Ίλια.
16 χρονων.
(εκρήξεις που σφυροκοπούν σε απόσταση)
Η πρώτη γραμμή πλησιάζει.
Έχουμε στείλει όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο.
Σημείωση προς τους συντάκτες: γραφικό περιεχόμενο.
Αυτό είναι οδυνηρό.
Αυτό είναι οδυνηρό να το παρακολουθείς.
Αλλά πρέπει να είναι επώδυνο να το παρακολουθείς.
Στο λιμάνι της Μαριούπολης,
τοπικοί αξιωματούχοι λένε εκατοντάδες εκφράζονται φόβοι για θύματα.
Ένας πατέρας χαμένος στη θλίψη
πάνω από το σώμα του ο 16χρονος γιος του Ίλια.
Το ρεύμα έχει φύγει.
Το διαδίκτυο έχει φύγει.
Έρχονται οι Ρώσοι.
Η Μαριούπολη περιμένει τη μοίρα της.
(εκρήξεις λίβρα σε απόσταση)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 3 Μαρτίου.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ο βομβαρδισμός έφτασε
η γειτονιά γύρω από το νοσοκομείο.
(οι εκρήξεις αντηχούν)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(γυναίκα που μουρμουρίζει)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(μιλώντας ήσυχα) (αναπνέει βαθιά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Οι ασθενείς απομακρύνονται
από τα παράθυρα, και μέρα παρά μέρα,
τις συνθήκες στο νοσοκομείο χειροτερευει.
(μιλώντας ρωσικά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτό είναι ένα από τα αγόρια που χτυπήθηκε
ενώ έπαιζε ποδόσφαιρο.
(μιλώντας ρωσικά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Οι γιατροί του χαμογελούν,
αλλά ακούω έναν ψίθυρο ότι το πόδι του
μπορεί να χρειαστεί να ακρωτηριαστεί.
Δεν υπάρχουν σχεδόν αντιβιοτικά αριστερά για να σταματήσει η σήψη.
(ο άντρας φωνάζει, ο γιατρός σκάει)
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΓΙΑΤΡΟΣ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΙΑΤΡΟΣ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Διαδίκτυο και τηλέφωνα
σταμάτησαν να λειτουργούν,
και στέλνω σύντομες αποστολές στους συντάκτες μας
μέσω δορυφορικού τηλεφώνου.
Το νεκροτομείο είναι γεμάτο, άρα γιατροί αποθηκεύστε σώματα σε βοηθητικούς χώρους.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο, γελώντας απαλά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Μένουμε και κοιμήσου στο νοσοκομείο.
Μέχρι στιγμής, φαίνεται να είναι το πιο ασφαλές μέρος.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά, γέλιο):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
(αντηχούν εκρήξεις σε απόσταση)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Από το σημείο παρατήρησής μας
στον έβδομο όροφο του νοσοκομείου,
Βλέπω τη μάχη στην πρώτη γραμμή συνεχίζεται.
Οι Ρώσοι προσπαθούν ακόμα να εισβάλει στην πόλη.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
(άνδρας που μιλάει ρωσικά)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Kyryl, 18 μηνών.
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(μπιπ του απινιδωτή)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
(ο απινιδωτής απενεργοποιείται)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(κλαυθμός)
(κλάμα)
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Όλο το βράδυ, καθόμαστε
στον έβδομο όροφο του νοσοκομείου,
ελπίζοντας να πιάσω μια σύνδεση,
να βρει τρόπο για να βγουν αυτές οι εικόνες.
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Σκέφτομαι όλη αυτή τη χώρα έχει περάσει
τα τελευταία οκτώ χρόνια,
όλα αυτά που έχω γυρίσει.
Επανάσταση της Αξιοπρέπειας.
προσάρτηση της Κριμαίας.
Η εισβολή της Ρωσίας στο Ντονμπάς.
MH17.
Πολιορκία στο αεροδρόμιο του Ντονέτσκ.
Πόλεμος που μοιάζει ατελείωτος.
Χιλιάδες έχουν πεθάνει.
Συνεχίζουμε τα γυρίσματα, και τα πράγματα μένουν ίδια.
Ακόμη χειρότερα.
Η προπαγάνδα τα γυρίζει όλα άνω κάτω.
Σκέφτομαι τις κόρες μου.
Γεννήθηκαν σε έναν κόσμο σε πόλεμο.
Μακάρι να μπορούσα να τα δω τώρα.
(εκρήξεις που σφυροκοπούν σε απόσταση)
Αλλά το μόνο που έχω είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο
για να κάνετε σύντομες κλήσεις σε συντάκτες.
Τους λέμε, «Η Μαριούπολη είναι υπό πολιορκία.
«Οι Ρώσοι σκοτώνουν αμάχους.
«Αντέχουμε.
Πείτε στις οικογένειές μας ότι τους αγαπάμε».
♪ ♪
Εκκενώσεις των δύο πολιορκημένες πόλεις της Ουκρανίας
καθυστερούν λόγω αναφορών
ότι η Ρωσία παραβιάζει προσωρινή κατάπαυση του πυρός.
Η πόλη είναι περικυκλωμένη από τα ρωσικά στρατεύματα,
και δεν υπάρχει διέξοδος,
ακόμα και για οποιαδήποτε ανθρωπιστική βοήθεια.
Η κατάσταση είναι πραγματικά τρομερό στη Μαριούπολη.
Σχεδιάστηκε ένας διάδρομος να απομακρύνουν τους ανθρώπους από εκεί,
και ακούσαμε ότι δεν έχει συμβεί,
που έχουν οι ρωσικές δυνάμεις συνέχισε να βομβαρδίζει την πόλη.
Αυτό είπε ο δήμαρχος.
Εμ, έχουμε δεν υπάρχουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο
για το τι συμβαίνει στην πόλη.
(μιλώντας ρωσικά στο ραδιόφωνο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτό είναι το μόνο ραδιοφωνικό σήμα
μπορείτε να πιάσετε στη Μαριούπολη τώρα.
Τις επόμενες εβδομάδες, Η Ρωσία θα βομβαρδίσει κτίρια,
κόψτε το ρεύμα, προμήθειες νερού,
και τέλος, το κρίσιμο,
το κινητό τηλέφωνο, ραδιόφωνο, τηλεοπτικοί πύργοι.
Πρέπει να πάρουμε έξω από το νοσοκομείο
να προσπαθήσω να βρω μια σύνδεση,
για να δούμε τι συμβαίνει στην πόλη.
(εκρήξεις που σφυροκοπούν)
(οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν)
(μιλώντας ρωσικά):
(οι εκρήξεις συνεχίζονται)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 4 Μαρτίου.
Ένα εμπορικό κέντρο κοντά στο νοσοκομείο καταστράφηκε.
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΑΝΤΡΑΣ 1:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
(οι συναγερμοί αυτοκινήτων χτυπούν, εκρήξεις λίβρα σε απόσταση)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΓΟΡΙ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Καθώς ψάχνουμε για σύνδεση,
πάμε γειτονιά στη γειτονιά.
Σπίτια που είδαμε όρθια πριν από μέρες καταστρέφονται.
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά, κλαίων):
(λυγμός)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(λυγμός): Oi.
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ακολουθούμε τον καπνό.
Σπίτια χτυπημένα από οβίδες καίγονται.
Ένας ανθρωπιστικός διάδρομος άνοιξε στις 5 Μαρτίου.
Τα οχήματα έφυγαν από την πόλη,
μόνο να μπλοκαριστεί από τις ρωσικές δυνάμεις.
Τότε ο δρόμος έκλεισε.
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΑΝΤΡΑΣ 1:
ΑΝΤΡΑΣ 3:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(σημαδιακή μετάφραση):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ερυθρός Σταυρός, αστυνομία,
Ουκρανοί στρατιώτες προσπαθούν να βοηθήσουν και ηρεμήστε τους ανθρώπους.
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
♪ ♪
(μιλώντας ρωσικά στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Όσο περισσότεροι συνειδητοποιούν οι άνθρωποι
ότι είναι παγιδευμένοι,
τόσο πιο απελπισμένοι γίνονται.
(μιλώντας στο παρασκήνιο)
♪ ♪
(σπασμένο ποτήρι τσουγκρίζει)
ΝΑΤΑΣΑ (μιλάει ρωσικά, κλαίων):
(λυγμός)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΝΑΤΑΣΑ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΝΑΤΑΣΑ:
(λυγμός)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΝΑΤΑΣΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΝΑΤΑΣΑ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΝΑΤΑΣΑ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Η πόλη άλλαξε τόσο πολύ τόσο γρήγορα.
Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο, ένας από τους γιατρούς μου είπε,
«Ο πόλεμος είναι σαν μια ακτινογραφία.
Όλα τα ανθρώπινα μέσα γίνει ορατό».
ΓΥΝΑΙΚΑ (Μιλάει Ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): «Οι καλοί άνθρωποι γίνονται καλύτεροι,
οι κακοί άνθρωποι χειρότερα».
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(γέλια)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αλλά σκέφτηκα,
«Δεν είναι μόνο οι βόμβες, έλλειψη τροφής, νερού.
«Είναι η απομόνωση, η ανικανότητα να επικοινωνήσετε με συγγενείς,
για να μάθετε τι συμβαίνει σε άλλες πόλεις».
Οι άνθρωποι φορτίζουν κινητά τηλέφωνα από μια γεννήτρια
μόνο για να τα χρησιμοποιήσεις ως φακοί.
Αποκόβω.
Το ίδιο νιώθουμε.
Ακόμα δεν μπορούμε να στείλουμε τις εικόνες μας.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(τραγούδι)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο, το τραγούδι συνεχίζεται)
(παιδιά που παίζουν, γυναίκα που φωνάζει)
(μιλώντας στο παρασκήνιο)
(κλαίων)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(ρουθουνίζοντας)
(κλαίων)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(σνιφάρει)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(σνιφάρει)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(φασαρία μωρού)
(Γυναίκα σιωπά)
(εκτόξευση οβίδων)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Εκείνη τη νύχτα,
καθώς παρακολουθούμε βολές πυροβολικού,
τα τηλέφωνά μας ξαφνικά παραλαβή σύνδεσης.
Χώρισα τα πλάνα σε κλιπ δέκα δευτερολέπτων,
ορίστε τρία τηλέφωνα στο περβάζι και στείλτε.
Οι βόμβες συνέχισαν να πέφτουν βροχή
στην πόλη της νότιας Ουκρανίας της Μαριούπολης,
που ήταν πλήρως περικυκλωμένο από τα ρωσικά στρατεύματα.
(μιλώντας ρωσικά)
Λένε οι Ρώσοι δεν στοχεύουν αμάχους.
Αυτή είναι η 18 μηνών Kyryl.
Οι γιατροί προσπαθούν να σώσουν το αγόρι.
Δεν μπορούν.
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 9 Μαρτίου.
Σαν αρρώστια, ο πόλεμος κυριεύει την πόλη.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
Είμαστε πίσω στο Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο δύο.
Οι λίγοι εργάτες της πόλης που εξακολουθούν να εφημερεύουν
συλλέγουν πτώματα που θα ταφούν.
Αναγνωρίζω αυτό το φύλλο.
Είναι ο Ίλια, το αγόρι που ήταν σκοτώθηκε παίζοντας ποδόσφαιρο.
♪ ♪
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
(εκπνέει)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Κάπου ανάμεσα σε αυτές τις μαύρες τσάντες
ψέματα τα άλλα παιδιά γυρίσαμε.
(μιλώντας στο παρασκήνιο)
♪ ♪
(μιλώντας στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
(λαχάνιασμα)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Άλλο ένα φορτηγό φτάνει.
Σώματα από τους δρόμους.
(εκρήξεις αντηχούν σε απόσταση)
Ο εγκέφαλός μου θα θέλει απεγνωσμένα να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Αλλά η κάμερα δεν θα το αφήσει να συμβεί.
(η έκρηξη βρυχάται)
(πέφτει γυαλί)
(οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν)
Το ωστικό κύμα.
Αυτιά και δέρμα αισθανθείτε την αλλαγή της πίεσης.
(οι συναγερμοί συνεχίζονται, άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
Κρυβόμαστε στην είσοδο ενός κτιρίου
και να περιμένεις άλλη απεργία,
προσευχόμαστε να μην μας χτυπήσει.
(εκρήξεις που σφυροκοπούν, συναγερμοί αυτοκινήτων που χτυπούν)
(οι συναγερμοί συνεχίζονται)
(μιλώντας ρωσικά):
(οι συναγερμοί συνεχίζονται)
ΑΝΔΡΑΣ:
(χτύπημα στην πόρτα)
(οι συναγερμοί συνεχίζονται)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
(φωνή): Πάμε στην κορυφή του κτιρίου
και δείτε τον καπνό μόλις λίγα τετράγωνα μακριά.
Είναι ένα νοσοκομείο.
ΓΙΑΤΡΟΣ (μιλά ρωσικά):
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
ΓΙΑΤΡΟΣ:
(οι άνθρωποι φωνάζουν και ουρλιάζουν)
(λυγμός)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(κλάμα και κλάμα)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(άνθρωποι που μιλάνε, γκρινιάζουν στο παρασκήνιο)
ΑΓΟΡΙ (κλαίει):
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΓΟΡΙ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
♪ ♪
(άντρες που καλούν εξ αποστάσεως)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Προσπαθώ να μάθω
πόσοι νεκροί και τραυματίες υπάρχουν.
Αλλά σε αυτό το χάος, κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Το όνομα του αστυνομικού
που μας μιλάει ο Βλαντιμίρ.
Θέλει να κάνει μια δήλωση.
ΒΛΑΔΙΜΙΡ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Και μετά ρωτάει άλλη μια φορά.
(εκρήξεις λίβρα σε απόσταση) Τα ρωσικά στρατεύματα δεσμεύονται
εγκλήματα πολέμου.
Η οικογένειά μας, οι γυναίκες μας,
τα παιδιά μας χρειάζονται βοήθεια.
Ο λαός μας χρειάζεται βοήθεια από τη διεθνή κοινωνία.
Παρακαλώ βοηθήστε τη Μαριούπολη.
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): μας έδειξε ο Βλαντιμίρ
το μόνο μέρος στην πόλη
όπου μπορούσαμε να πιάσουμε ένα σήμα και στείλτε τις εικόνες.
ΒΛΑΔΙΜΙΡ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Έξω από ένα λεηλατημένο παντοπωλείο
στη λεωφόρο Budivel'nykiv.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
(εκρήξεις που βουίζουν σε απόσταση)
(τα συντρίμμια χτυπούν κάτω από τα πόδια)
(μιλώντας ρωσικά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αεροπορικές επιδρομές είναι
συμβαίνει συνεχώς.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ο Βλαντιμίρ είπε το βίντεο
από το μαιευτήριο
θα αλλάξει πορεία του πολέμου.
Αλλά έχουμε δει τόσοι πολλοί νεκροί.
Νεκρά παιδιά.
Πώς θα μπορούσε περισσότερος θάνατος να αλλάξει τίποτα;
♪ ♪
Αεροπορικές επιδρομές η νότια πόλη της Μαριούπολης
κατέστρεψε ένα παιδικό και μαιευτήριο.
Για μια φορά, τον απόηχο ενός βομβαρδισμού,
εδώ στην πόλη μαιευτήριο,
γυρίστηκε για να δει ο κόσμος.
Φρίκη και καταστροφή.
Αυτό είναι ξεκάθαρα το, το η χειρότερη και πιο κραυγαλέα επίθεση
έχουμε δει σε αυτόν τον πόλεμο μέχρι τώρα.
...μεγαλοπρεπής por el bombardeo ruso
ένα παιδιατρικό νοσοκομείο του ΟΗΕ en Μαριούπολη.
(μιλώντας ιαπωνικά)
Το Associated Press επίσης αναφορές
ότι οι εργαζόμενοι της πόλης έπρεπε να δημιουργήσουν
έναν ομαδικό τάφο για την ταφή των νεκρών.
Και ο Ουκρανός Πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι
αποκαλώντας αυτή την επίθεση έγκλημα πολέμου.
(μιλά Ουκρανικά):
(όπλα πυροβολούν από απόσταση)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 10 Μαρτίου.
(η έκρηξη βρυχάται δυνατά)
(οι συναγερμοί αυτοκινήτων χτυπούν, ηχώ ηχηρή)
Η πόλη εξακολουθεί να βομβαρδίζεται.
(όπλα πυροβολούν από απόσταση)
Και τώρα μπορώ επίσης να ακούσω βαριά πολυβόλα.
Αυτό σημαίνει Ρώσοι έχουν μπει στην πόλη.
(πυροβολισμοί, εκρήξεις σφυροκοπώντας σε απόσταση)
(Συντονότερες εκρήξεις που σφυροκοπούν)
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει από απόσταση)
Βλαντιμίρ, ο αξιωματικός συναντηθήκαμε χθες, είναι μαζί μας.
ΑΝΤΡΑΣ (μιλά ρωσικά στο ραδιόφωνο):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Το τελευταίο σε λειτουργία πυροσβεστική υπηρεσία
στην πόλη καταστράφηκε από άλλη αεροπορική επιδρομή.
(μιλώντας απαλά)
♪ ♪
(λίβρες έκρηξης σε απόσταση)
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Δεν ξέρω αν επέζησε.
Προσπαθούμε να μην μείνουμε πολύ σε ένα μέρος.
Το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο καταστράφηκε και στην πόλη.
♪ ♪
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Νέες πληγές κάθε μέρα.
(τα συντρίμμια τσακίζουν κάτω από τα πόδια)
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
(μυρίζει)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(μουρμουρίζει)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(μεταλλικά χτυπήματα)
(μιλώντας απαλά στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Οδηγούμε πίσω για να πιάσουμε ένα σήμα
στο σημείο στη λεωφόρο Budivel'nykiv.
Είναι ακόμα το μόνο μέρος όπου μπορείτε να βρείτε internet.
(κουδουνίζει το κινητό)
Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας, οπότε μας συνοδεύει ο Βλαντιμίρ.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ελέγχουμε τα νέα
και μιλήστε στους συντάκτες.
(σε πλάνα): Συγγνώμη, τι;
Υπομονή, υπομονή.
(η έκρηξη αντηχεί)
Επιστρέφει - υπομονή.
(μιλώντας ρωσικά στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ: Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Αυτή η μάνα (bleep) πετάει τριγύρω.
Υπομονή... Τον ακούω.
Εγώ, δεν νομίζω υπήρξε μια στιγμή σήμερα
όταν δεν υπήρχε, όχι ένα αεροπλάνο στον αέρα.
Και, ε,
η πρόγνωση είναι πολύ απαισιόδοξος.
Νομίζω ότι παίρνουν η αριστερή όχθη ήδη.
(φωνή): Τους δίνω τα νεότερα.
Υπάρχουν όμως ανησυχητικές ενημερώσεις για εμάς.
(σε πλάνα): Εντάξει.
(παίζει στο τηλέφωνο): Αυτά οι γυναικείες ιστορίες έχουν επισημάνει
η τραγωδία που εκτυλίσσεται στην Ουκρανία.
Κι όμως, ακόμη και τα βάσανά τους έχει ανακριθεί,
με Ρώσους αξιωματούχους διεκδίκηση στο Twitter
και σε ειδησεογραφικά προγράμματα ότι πρέπει να είναι ηθοποιοί.
(μιλώντας ρωσικά)
(μετάφραση): Αυτή η μητρότητα νοσοκομείο είχε ήδη γίνει
που καταλήφθηκε από το τάγμα Αζοφ και άλλους ριζοσπάστες.
Όλες οι έγκυες γυναίκες, όλες οι νοσοκόμες,
όλο το προσωπικό σέρβις ήταν ήδη εκδιώχθηκε από εκεί.
(μιλώντας ρωσικά):
(μεταφρασμένο): Πρόκειται για τρομοκρατία πληροφοριών.
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ελπίζαμε ότι η έγκυος
στο φορείο επέζησε.
Πήγαμε λοιπόν να την αναζητήσουμε
και άλλα θύματα στο Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο δύο.
Οι στρατιώτες φρουρούν η είσοδος.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
λέει ο Βλαντιμίρ αυτή είναι η κόκκινη ζώνη τώρα.
Μπήκαν οι Ρώσοι η γειτονιά.
(ηχούν πυροβολισμοί)
Έρχεται λοιπόν μαζί μας.
(ηχούν πυροβολισμοί)
Όροφος όροφος, ψάχνουμε για τις εγκύους.
Δεν υπάρχει μαιευτήριο,
οπότε προσπαθούμε το χειρουργικό τμήμα.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(φωνάζοντας)
(γκρίνια)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Οι χειρούργοι είναι συγκλονισμένοι
και χαμηλή σε παυσίπονα.
(η γυναίκα στενάζει δυνατά, ιατρικό προσωπικό μιλάει)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Αυτό το κομμάτι από σκάγια
λήφθηκε από ασθενή.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Τέλος, βρίσκουμε έναν από τους γιατρούς
που περιέθαλψε τη γυναίκα στο φορείο.
(μιλώντας ρωσικά):
ΓΙΑΤΡΟΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Την έλεγαν Ιρίνα.
Είπαν ότι ούρλιαξε, "Σκότωσέ με,"
όταν την έφεραν.
Ήξερε ότι το παιδί της ήταν νεκρό.
Άλλοι επιζώντες είναι εδώ.
Ενας από αυτούς μόλις γέννησε.
Λαμβάνεται άλλος σε χειρουργείο.
Έχασε μέρος του ποδιού της στον βομβαρδισμό
και οι γιατροί ανησυχούν σχετικά με το παιδί.
ΓΙΑΤΡΟΣ (μιλά ρωσικά):
(οι μηχανές μπιπ)
(μιλώντας ρωσικά)
(ενθαρρυντικό στα ρωσικά)
(μωρό που κλαίει, οι γιατροί και οι νοσοκόμες ζητωκραυγάζουν)
(κλαίων)
ΓΙΑΤΡΟΣ:
(μπιπ της μηχανής)
ΓΙΑΤΡΟΣ:
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
(γελάει το μωρό)
ΓΙΑΤΡΟΣ 1:
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
(λίβρες έκρηξης σε απόσταση)
(πιο κοντά κιλά έκρηξης)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΑΝΔΡΑΣ:
(η πιο κοντινή έκρηξη βρυχάται)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Πρέπει να φύγουμε.
Αλλά οι διάδρομοι γεμίζουν με κόσμο
που έχασαν σπίτια, συγγενείς.
(ρουθουνίζοντας)
(μιλώντας ρωσικά, κλαίει):
(κλάμα, λαχάνιασμα)
(κλαίων)
♪ ♪
(πλησιάζουν βήματα)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Προχωράμε προς την έξοδο, αλλά είναι πολύ αργά.
Οι στρατιώτες λένε ελεύθερος σκοπευτής μόλις πυροβόλησε και τραυμάτισε μια νοσοκόμα
μπροστά από το νοσοκομείο.
(μιλώντας ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
(στο ραδιόφωνο):
ΑΝΔΡΑΣ:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Δύο στρατιώτες είναι ακόμα εγκλωβισμένοι.
(κλήση):
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(κλήση):
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(πυροβολισμοί)
ΑΝΔΡΑΣ:
(πυροβολισμοί με όπλα)
(άνθρωπος καλεί)
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
(γέλια):
♪ ♪
ΑΝΔΡΑΣ:
(βήχας)
ΑΝΔΡΑΣ:
(μιλώντας ρωσικά στο ραδιόφωνο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Ακούμε ένα χαμηλό βουητό.
(όχημα κινείται σε απόσταση)
(μιλώντας ρωσικά στο ραδιόφωνο):
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(στο ραδιόφωνο):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Τρέχουμε λοιπόν στον έβδομο όροφο,
στο σημείο παρατήρησής μας.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Μπορούν να ανοίξουν πυρ στο στους πάνω ορόφους του νοσοκομείου.
Αλλά από εδώ, μπορούμε να δούμε περισσότερα.
(μιλώντας ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (σε πλάνα):
(οι εκρήξεις αντηχούν)
(λίρες έκρηξης)
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
(ηχώ αυτόματο πυροβολισμό)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Έρχονται πιο κοντά.
Εάν δεν έρθουν ενισχύσεις,
οι στρατιώτες κάτω δεν θα μπορέσει να τους σταματήσει.
Αυτοί θα αναλάβουν το νοσοκομείο.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
ΑΝΤΡΑΣ 3:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Τι πρέπει να κάνουμε?
Πρέπει να στείλουμε όλα αυτά τα πλάνα:
επιζώντες από η βομβιστική επίθεση μητρότητας?
βολές αρμάτων μάχης σε κατοικημένες περιοχές.
Δεν υπάρχει καμία σχέση εδώ,
και δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας.
Και αν μας πιάσουν, Ο Βλαντιμίρ λέει,
«Οι Ρώσοι θα σε κάνουν να πεις όλα όσα δημοσιεύσατε
ήταν ψέμα».
Η νύχτα είναι άυπνη.
Πυρετώδεις σκέψεις παρελθόντος, παρόντος και μέλλοντος
περνούν από το μυαλό μου.
Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά, αλλά δεν έχω καμία δύναμη πάνω σε αυτό.
Η μνήμη μου συνεχίζει να με κουβαλάει πίσω στο σπίτι
και πίσω στον πόλεμο.
♪ ♪
Αν κάποια μέρα με ρωτήσουν οι κόρες μου,
"Τι έκανες να σταματήσει αυτή η τρέλα,
αυτόν τον σαδιστικό ιό της καταστροφής;»...
...Θέλω να μπορώ να τους δώσει μια απάντηση.
(άνθρωποι που περπατούν γρήγορα)
(τρέμει η ανάσα)
Αυτό είναι ειδική στρατιωτική δύναμη.
Ολη νύχτα, κρυφτήκαμε μέσα στο νοσοκομείο,
και ο Βλαντιμίρ χρησιμοποίησε η τελευταία μπαταρία του ραδιοφώνου του
να επικοινωνήσετε μαζί τους.
Αυτό το πρωί,
εισέβαλαν στο χειρουργείο τμήμα για να μας σώσει.
Είπαν ότι ήμασταν ήδη πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
(αναπνέω βαριά στα πλάνα)
(άντρες που φωνάζουν, τρέχουν)
(η έκρηξη αντηχεί)
(φωνή): Φοράμε ακόμα τα scrub
οι γιατροί μας έδωσαν,
σε περίπτωση που έμπαιναν Ρώσοι στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ.
(καλεί)
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
(ανασαίνοντας βαριά)
(η έκρηξη αντηχεί)
(μιλώντας ρωσικά):
(η έκρηξη αντηχεί)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(η έκρηξη αντηχεί)
(λαχάνιασμα)
(η έκρηξη αντηχεί)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(η έκρηξη αντηχεί)
(τα συντρίμμια τσακίζουν κάτω από τα πόδια)
(μιλώντας ρωσικά)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Τρέχουμε,
εγκαταλείποντας τους γιατρούς που μας έχουν στεγάσει,
εγκυος γυναικα που είχαν βομβαρδιστεί,
οι άνθρωποι που ζουν στους διαδρόμους των νοσοκομείων
γιατί έχουν πουθενά αλλού να πάτε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(η έκρηξη αντηχεί σε απόσταση)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
(τζετ ραβδώσεις) (φωνάζει στα ρωσικά)
(λίρες έκρηξης)
♪ ♪
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Το Ρώσοι ανέλαβαν το νοσοκομείο
λίγες ώρες αφότου δραπετεύσαμε.
Πήραν την αριστερή όχθη,
εκτός από το Azovstal χαλυβουργείο.
Και κλείνουν μέσα στο κέντρο της πόλης.
Οι ουκρανικές δυνάμεις αντεπιτίθενται, αλλά υπερτερούν αριθμητικά.
Η πόλη σιγά σιγά πεθαίνει, σαν άνθρωπος.
Την ημέρα που γλιτώσαμε από το νοσοκομείο,
η στρατιωτική ομάδα εργασίας συγκίνησε εμάς και τον Βλαντιμίρ
σε μια περιοχή ακόμα υπό ουκρανικό έλεγχο.
Και για μέρες προσπαθούσαμε να βρούμε ένας τρόπος να βγεις από την πόλη
με όλα τα πλάνα.
(οι άνθρωποι φωνάζουν, παιδί που ουρλιάζει)
ΠΑΙΔΙ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): 13 Μαρτίου.
Βομβαρδισμός κατοικημένων περιοχών συνεχίζεται.
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(κλαίων)
(φωνάζει):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΑΝΤΡΑΣ 2:
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
(λυγμός)
(μουρμουρίζοντας και κλαψουρίζοντας)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Χωρίς καμία πληροφορία,
οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποιον να κατηγορήσουν.
ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά):
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
ΤΣΕΡΝΟΦ:
ΑΝΔΡΑΣ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(τα συντρίμμια που χτυπάνε)
ΤΣΕΡΝΟΦ:
(φωνή): Ο Βλαντιμίρ συνεχίζει να επιμένει
πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Αλλά δεν έχουμε πια το βαν μας.
Έμεινε πίσω στο νοσοκομείο.
Και με όποιον μας οδηγεί τις κάμερες και τους σκληρούς μας δίσκους
μέσα από μίλια του κατεχόμενου εδάφους
θα έπαιρνε ρίσκο.
Στις 15 Μαρτίου, οι συντάκτες μας μας στέλνουν ένα μήνυμα:
«Χθες κάποιοι μπόρεσαν να φύγουν
«με νηοπομπή του Ερυθρού Σταυρού,
και υπάρχει άλλο ένα φεύγω σήμερα».
Πάμε στην τελευταία λειτουργία νοσοκομείο της πόλης.
(καθαρίζει το λαιμό στα πλάνα)
Η νηοπομπή του Ερυθρού Σταυρού έφυγε.
(πυροβολισμοί, εκρήξεις σφυροκοπώντας σε απόσταση)
(βγάζει από τον πόνο)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (μιλά ρωσικά):
ΑΝΔΡΑΣ:
ΜΗΔΙΚΗ:
ΓΥΝΑΙΚΑ:
(φωνάζει)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Μεινε κι αλλο.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Μας λέει ένας από τους γιατρούς να τον ακολουθήσει στο υπόγειο.
ΓΙΑΤΡΟΣ:
(αναστενάζει)
(λίβρες έκρηξης σε απόσταση)
(μιλάει ρωσικά)
(τα συντρίμμια τσακίζουν κάτω από τα πόδια)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
ΤΣΕΡΝΟΦ (φωνή): Χρειαζόμαστε για να προλάβει τη συνοδεία.
Ο Βλαντιμίρ λέει ότι μπορεί να προσπαθήσει να μας πάρει με το αυτοκίνητό του.
Του λέω ότι είναι επικίνδυνο.
Αλλά θέλει να βοηθήσει για να μας πάρει και τα υλικά μας έξω.
Και ακόμα ελπίζει, αν ο κόσμος τα έβλεπε όλα
που συνέβη στη Μαριούπολη,
θα έδινε τουλάχιστον κάποιο νόημα σε αυτή τη φρίκη.
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)
Το αυτοκίνητο του Βλαντιμίρ υπέστη ζημιές με βομβαρδισμό,
αλλά, ως εκ θαύματος, εξακολουθεί να τρέχει.
Είμαστε με την οικογένειά του.
Το φτιάχνουμε μέσω 100 χιλιομέτρων
του κατεχόμενου εδάφους
και 15 ρωσικά σημεία ελέγχου,
κάμερες και σκληρούς δίσκους κρυμμένο κάτω από τα καθίσματα.
Μέχρι τα ξημερώματα, επιτέλους προλαβαίνουμε με τη συνοδεία του Ερυθρού Σταυρού.
(μπλέκει το φρένο)
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)
Χθες είπα σε ένα από αυτά οι αξιωματικοί που μας απέσπασαν
από το νοσοκομείο, «Ευχαριστούμε που μας σώσατε».
Είπε: «Σας ευχαριστώ που το είπατε την ιστορία αυτής της πόλης».
Κι όμως, καθώς απομακρυνόμαστε,
Συνεχίζω να σκέφτομαι για όλους τους ανθρώπους
των οποίων οι τραγωδίες θα παραμείνει άγνωστη.
Θα δω τις κόρες μου.
Και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι επιβιώνουν
και θα είναι με τις οικογένειές τους επίσης.
♪ ♪
Ο συνολικός αριθμός των προσφύγων
που έχουν διαφύγει μέχρι τώρα από την Ουκρανία πλησιάζει πλέον τα τρία εκατομμύρια.
Και οι Ρώσοι συνεχίζουν να στραγγαλίσει
και λιμοκτονούν τη Μαριούπολη.
Πήρα νέο βίντεο αυτό το πρωί
των 2.000 αυτοκινήτων που οι αξιωματούχοι λένε ότι κατάφερε
για να βγει από τη Μαριούπολη μέσω ενός ανθρωπιστικού διαδρόμου
που η Ρωσία δεν απαρνήθηκε.
Καταστροφικές εικόνες είναι τώρα
που αναδύεται από τη Μαριούπολη, όπου ο δήμαρχος λέει τον αριθμό των νεκρών
μπορεί να φτάσει και τις 20.000 από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
(μιλώντας μη αγγλικά Γλώσσα)
(μιλώντας γερμανικά)
Αφήνοντας ανθρώπους χωρίς γραμμές τροφοδοσίας
για φαγητό ή νερό, χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο
προς τον έξω κόσμο.
Ήταν μια τραγωδία.
Αυτή η γυναίκα και το αγέννητο παιδί της αργότερα πέθανε.
Και γνωρίζουμε για το φρικαλεότητες που έχουν γίνει
συμβαίνει εντός της Μαριούπολης λόγω δημοσιογράφων
από το Associated Press.
Οι μόνοι διεθνείς ρεπόρτερ
να παραμείνουν μετά τους ρωσικούς βομβαρδισμούς
μαρτύρησε για όσα έγιναν ανεξίτηλες εικόνες του πολέμου.
Επί τόπου δημοσιογράφοι του A.P
έδειξε στον κόσμο έναν ομαδικό τάφο στη Μαριούπολη.
Μιλάω για στενά χαρακώματα στη Μαριούπολη
με κορμιά μωρών μέσα τους.
Δημοσιογράφοι Α.Π., Α.Π έχουν, έχουν πάει εκεί.
Έχω δει τόσα ψεύτικα.
Ποιος κερδίζει, οι πληροφορίες πόλεμος, αυτός που κερδίζει τον πόλεμο.
Πιστεύεις πραγματικά, αληθινά Αυτό?
Πιστεύεις αληθινά αυτό που λες?
♪ ♪
Μεταβείτε στη διεύθυνση pbs.org/frontline για ένα
QandA για τη δημιουργία αυτής της ταινίας
με σκηνοθέτη τον Mstyslav Chernow
Ο Βλαντιμίρ μας έδειξε το μοναδικό
μέρος στην πόλη όπου μπορούσαμε σύλληψη
ένα σήμα και στείλτε τις εικόνες.
Και ελέγξτε όλα μας ρεπορτάζ για τον πόλεμο στην Ουκρανία.
Συνδεθείτε με ενεργοποιημένο το FRONTLINE
Facebook, Instagram και X,
πρώην Twitter και ροή
οποιαδήποτε στιγμή στην εφαρμογή PBS, στο YouTube
ή pbs.org/frontline.
Με λεζάντα από την ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org.
Για περισσότερα σχετικά με αυτό και άλλα Προγράμματα πρώτης γραμμής επισκεφθείτε μας
ιστοσελίδα στη διεύθυνση pbs.org/frontline.
♪ ♪
Frontline's " 20 Days in Μαριούπολη"
είναι διαθέσιμο στις Amazon Prime Video.
♪ ♪